Définition

Adjectif : - Désolé et froid (en parlant d'un site) : Décrit un lieu qui inspire un sentiment de tristesse profonde, de solitude et de froideur, souvent à cause de son abandon ou de son aspect austère. - Lugubre, mélancolique : Qui évoque une atmosphère de deuil, de tristesse ou de désolation, pouvant s'appliquer à une scène, une musique ou une ambiance générale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh hoang tàn thật thê lương. (Le spectacle de la ruine est vraiment désolant et froid.)
  • Bản nhạc buồn nghe thật thê lương. (Cette musique triste sonne vraiment lugubre.)
  • Khu phố cổ vắng vẻ vào đêm đông thật thê lương. (Le vieux quartier désert en hiver est vraiment désolé et froid.)

Utilisations avancées

• "thê lương tang tóc" : Une expression figée décrivant une scène de deuil et de désolation extrême, souvent après une tragédie.
  • Chiến tranh để lại cảnh thê lương tang tóc. (La guerre a laissé une scène de deuil et de désolation.)
• "giọng nói thê lương" : Une voix qui porte une tristesse profonde et poignante.
  • Bà kể lại câu chuyện với giọng nói thê lương. (Elle a raconté l'histoire d'une voix lugubre.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm thương (adj) : Pathétique, pitoyable. Connote une pitié mêlée de tristesse.
  • Cảnh ngộ thảm thương. (Une situation pitoyable.)
• Tiêu điều (adj) : Désolé, dépeuplé, en déclin (souvent pour décrire un lieu).
  • Phố xá tiêu điều vì chiến tranh. (Les rues sont désolées à cause de la guerre.)
• Ảm đạm (adj) : Sombre, morne, mélancolique (pour une atmosphère ou un temps).
  • Bầu trời ảm đạm. (Un ciel morne.)

Synonymes

• Désolé(e) : Qui inspire un sentiment de grande tristesse et de solitude.
• Lugubre : Qui est d'une tristesse sombre et inquiétante.
• Mélancolique : Qui inspire une rêverie triste et douce.
• Froid et triste : Littéralement "froid et triste", proche de la définition de base.

Expressions idiomatiques

• Cảnh thê lương : Un spectacle/une scène désolante.
  • Sau cơn bão, cảnh thê lương hiện ra khắp nơi. (Après la tempête, des scènes désolantes sont apparues partout.)
• Lòng thê lương : Un cœur empli d'une tristesse froide et profonde (usage littéraire).
  • Mùa thu khiến lòng người thê lương. (L'automne rend le cœur des gens mélancolique.)

1. désolé et froid (en parlant d'un site).